POLSKI

Wrzesień 2006 / September 2006

Redaktor: Jerzy Prus

Adres: 46 Van Houten Ave., Passaic NJ 07055. E-mail: prus@mindspring.com, website: www.egyptnj.com

SPIS TREŚCI ZE STRESZCZENIAMI

CONTENTS WITH ABSTRACTS

STRESZCZENIE: Po raz drugi w życiu wydaję magazyn poświęcony starożytnemu Egiptowi, pierwszym razem było to ponad 10 lat temu, wydawałem wtedy “Egipt Starożytny i Współczesny”. Obecny miesięcznik „Polski Przegląd Egiptologiczny” wydawany będzie tylko w wersji na CD, na internecie będzie spis treści, abstrakty po polsku i po angielsku oraz jeden z artykułów z każdego numeru, dostępne pod adresem www.egyptnj.com, w sprawie subskrypcji proszę pisać na adres prus@mindspring.com. Koszt jednego numeru $15.00, do każdego numeru wołączona będzie klasyczna pozycja egiptologiczna w wersji elektronicznej niedostępna na rynku.

GAUTHIER Henri, La grande inscription dédicatoire d’Abydos, Le Caire 1912, pp.V, 148. Komentarz, tekst hieroglificzny , pełen słownik, komentarz gramatyczny, transliteracja nieco staromodna. Angielski przekład jest u J. H. Breasted w « Ancient Records of Egypt » vol.3, p.102 ff., inskrypcja ta z czasów Ramzesa II uchodzi za jedno z najważniejszych źródeł do wczesnego panowania tegop króla.

ABSTRACT: For the second time , I am an editor-in-chief of egyptological journal. More than 10 years ago, I published “Ancient and Current Egypt” . The new journal will be published only in electronic version. Contents and abstracts of each issue will be published on the website www.egyptnj.com . To inquire about subscription write to prus@mindspring.com. The cost of one issue is $15.00 . Please note, that to each issue will be added a classical egyptological book in electronic version.

GAUTHIER Henri, La grande inscription dédicatoire d’Abydos, Le Caire 1912, pp.V, 148. Short commentary, hieroglyphic text, with full dictionary and grammatical commentary, transliteration old-fashioned. English translation was published by J. H. Breasted « Ancient Records of Egypt » vol.3, p.102 ff. as a « Great Abydos Inscription» from the time of Ramses II and Breasted said it is « the most important source for his youth and early regency».

W XIX wieku istotnych wzorców kulturowych dostarczała cywilizacja grecka i rzymska stanowiąc o istocie tzw. klasycznego wykształcenia. Ten model załamał się w XX w., obecnie tworzy się nowy model, gdzie Egipt jest bardzo znaczący. Badania nad starożytnością są koniecznością w czasach zachodzącej rewolucji informacyjnej, tworzone są coraz bardziej wymyślne bazy danych, wiele z nich zaczyna obejmować “długie trwanie” (longue durée – wyrażenie francuskiej Szkoły Annales) i coraz częściej sięgają do czasów starożytnych. Tak jest w przypadku badań nad medycyną egipską, by wspomnieć badania nad starożytnym DNA, z Mummy Project opracowywanym na Manchester University, z badaniami nad językiem, by wspomnieć Słownik Berliński czy słownik etymologiczny języka koptyjskiego W. Vycichla.

ABSTRACT: In XIX-th Century, a classical pattern of education was very important. This paradigm collapsed in the XX-th Century. Presently, we observe an emerg ence of a new paradgim in which Egypt play s very important role.

Studying of antiquity is necessary, because in the time of scientific revolution , it is possible to create more and more sophisticated database s , and many of them ha ve a “long time” perspective (longue durée – expression of Annales School), going back to ancient times.

- etymological research expanding to lexical heritage of ancient Egypt (example: etymological dictionary of Coptic language prepared by W. Vycichl).

STRESZCZENIE: Pod koniec 2005 r. profesor Karol Myśliwiec otrzymał prestiżową nagrodę Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej. Dr Myśliwiec jest odkrywcą grobowca Merefnebef w Sakkara, opublikował monografię na ten temat w 2004. Krótka prezentacja jego osiągnięć.

ABSTRACT: At the end of 2005 r. professor Karol Myśliwiec received a prestigious award from the Foundation for Support of Polish Science. Dr. Myśliwiec discovered a tomb of Merefnebef in Saqqara necropolis, and published a related monography about its in 2004. A short presentation of his achievements folows.

STRESZCZENIE: Metropolitan Museum of Art otworzyło 12 IX 2005 wystawę „The Art of Medicine in Ancient Egypt”, a 28 III 2006 wystawę „Hatshepsut: From Queen to Pharaoh”. Prezentacja wystaw, publikacji I wykładów.

ABSTRACT: Metropolitan Museum of Art had an exhibition „The Art of Medicine in Ancient Egypt” in Septemer, 2005. In March, 2006 was opend another an exhibition „Hatshepsut: From Queen to Pharaoh”. Short presentation on both, publication and lectures.

STRESZCZENIE: W maju 2006 r. powstała nowa organizacja egiptologiczna – Polskie Towarzystwo Egiptologiczne w Ameryce, zarejestrowana jako non-profit w stanie New Jersey. PTEwA ma wsparcie dwóch egiptologów z Kraju dr. Andrzeja Niwińskiego I dr. Zbigniewa Szafrańskiego. Prezesem PTEwA jest Jerzy Prus, jednocześnie red. Naczelny “Polskiego Przeglądu Egiptologicznego”.

ABSTRACT: In May 2006, a new egyptological organization - Polish Egyptological Society in America (Polskie Towarzystwo Egiptologiczne w Ameryce), was founded. It is registered as a non profit in the state of New Jersey. PESiA has a support of two Polish egyptologists: Dr. Andrzej Niwiński and Dr. Zbigniew Szafrański. A president of PESiA is Jerzy Prus, who is also an editor-in-chief of “Polish Egyptological Journal”.

STRESZCZENIE: W maju 2006 dr Zbigniew Szafrański, szef Polski Misji w Deir el-Bahari, przyjechał do USA z serią wykładów. Wykład główny miał w Metropolitan Museum of Art o królowej Hatszepsut. Miał także wykłady w American Center in Egypt w Boston oraz w Muzeum Polskim w Chicago. Polskie Radio w Chicago (1030 AM WNVR) oraz Radio Pomona (910 AM WRKL) przeprowadziły z nim wywiady. Rzecz z wieloma ilustracjami.

ABSTRACT: In May 2006 Dr. Zbigniew Szafrański gave the lecture on queen Hatshepsut in Metropolitan Museum of Art. He also gave lectures in American Center in Egypt in Boston and in Polish Museum in Chicago. Polish Radio in Chicago (1030 AM WNVR) and Polish Radio in Pomona (910 AM WRKL) an interviews with him. Many photos.

STRESZCZENIE: Dwie notatki, pierwsza o odkryciu sarkofagu z czasów Ramzesa II, druga – za „New York Times” - o przeniesieniu pomnika Ramzesa II z centrum Kairu do Gizeh.

ABSTRACT: Two notes, the first, a big coffin from the times of the Ramesses II was discovered, the second, note is the Polish version of “New York Times”, transfer of the gigantic statue of Ramesses II from the center of Cairo to Giza plateau.

NAJSTARSZA POEZJA CZŁOWIEKA - PALETA Z LITANIĄ ZWYCIĘSTW KRÓLA SKORPIONA (c. 3150 p.n.e. )

STRESZCZENIE: Pierwszy polski przekład Palety Libijskiej (c. 3150 p.n.e.), analiza kierunku odczytywania (z lekką krytyką propozycji K. Ciałowicza), zaproponowany przekład z jedną poprawką wobec najlepszego tłumaczenia angielskiego dokonanego przez K. A. Kitchena, wedle którego to „najstarszy pisany poemat na świecie”.

ABSTRACT: First Polish translation of the „Libyan palette” (c. 3150 B.C.), analysis of direction of writing is discussed (related to K. Ciałowicz work), a new translation with one correction in comparison the best English translation maded by K. A. Kitchen, is proposed. According to his opinion, it is “the oldest written poem in the world”.

OSTRAKON MEHDET ZWANEJ IN [ dawniej: SAT-RE ] PIASTUNKI HATSZEPSUT (czas Hatszepsut (1473-1457 p.n.e.), 18 dyn.) (Wiedeń ÄOS 1018).

Ostracon of Mehdet called In (formerly: Sat-Re), the nurse of queen Hatshepsut (1473-1457 B.C.) (Wiedeń ÄOS 1018)

STRESZCZENIE: Ostrakon Sat-Re, piastunki królowej Hatszepsut znajduje się obecnie w Kunsthistorisches Museum Inv.no. ÄOS 1018. Epigrafię opublikował K. Sethe w Urk. IV 241, fotografię i nową publikację w opracowaniu M. Randl mamy na 5-tym CD w serii „Egyptian Treasures in Europe”. Prus uważa, że Sat-Re to nie jest imię jak odczytywali Sethe i Randl, I argumentuje, że "s3.t Rc" i następna fraza “nb.t t3.wy", to określenia dotyczące Hatszepsut, której imię nie pada, a imię piastunki jest Mehdet zwana In. Tłumaczenie polskie inskrypcji.

ABSTRACT: Ostracon of Sat-Re, the nurse of queen Hatshepsut is now in the Kunsthistorisches Museum Inv.no. ÄOS 1018. Epigraphy was published by K. Sethe in Urk. IV 241, photography and new publication was maded by M. Randl in the 5-th CD „Egyptian Treasures in Europe”. Prus disagree with Sethe and Randl, and argue that "s3.t Rc" is not a proper name, but title like a next phrase “nb.t t3.wy", he propose new version of proper name: Mehdet called In. Translation in Polish.

STRESZCZENIE: Ciosak z czasoów Hatszepsut, znajduje się w Staatliche Museen zu Berlin inw. 20461, był epigraficznie opublikowany przez G. Roeder w “Aegyptische Inschriften” (1914, Bd.2, S.265), ostatnio J. Lipińska w „Tajemniczej królowej Hatszepsut” (Warszawa 1997, s.127) opublikowała fotografię, co pozwala dokonać lekkiej korekty epigrafii Roedera.

ABSTRACT: Flake-axe („Dächselklinge”) (Dynasty 18, time of Hatshepsut) from Staatliche Museen zu Berlin inw. 20461 was published epigraphically by G. Roeder in “Aegyptische Inschriften” (1914, Bd.2, S.265), but after publication of photography by J. Lipińska in „Tajemniczej królowej Hatszepsut” (Warszawa 1997, s.127) we can make a small correction in Roeder’s epigraphy.

STRESZCZENIE: Etymologia popularnego imienia „Barbara” (i stąd mamy też „barbarzyńcę”) jest wszędzie odnoszona do greki. Głębsze wyjaśnienie zasugerował w 1950 r. J. Cerny dostrzegając związek z egipskim słowem “DrDr”, co jest jeszcze uzupełnione.

ABSTRACT: Etymology of popular proper name „Barbara” (and mamy derivates like „barbarism” etc.) is traditionally based on Greek explanation. But , J. Cerny, in 1950, suggested a connection with Egyptian word “DrDr”, and this suggestion was developed.

STRESZCZENIE: Jednym z istotniejszych papirusów hieratycznych jest kolekcja Hekanachte, znakomicie wydana w pracy „The Heqanakht Papyri” (New York 2002) napisanej przez Jamesa P. Allena, b. kuratora Egytptian Department w Metropolitan Museum of Art. Obecna kurator tej galerii Catharine Roehrig opublikowała “Fun with Hieroglyphs” (New York 2005), co jest dobrą książką dla dzieci. Anna Pawlaczyk wydała drugi polski przekład „De Iside et Osiride”, jednego z najistotniejszych tekstów klasycznych o religii egipskiej napisany przez Plutarcha (50-120 n.e.). Anna Świderkówna w książce „Od bogów pogańskich do boga żywego” (Kraków 2004) przedstawia przejście od politeizmu do monoteizmu, w Redakcji „PPE” dostępny jest indeks do tej książki.

ABSTRACT: One of the most important hieratic papyri is „The Heqanakht Papyri” (New York 2002), and publication of James P. Allen, former Curator of Egytptian Department in Metropolitan Museum of Art, is excellent. Current Curator of this same gallery - Catharine Roehrig published “Fun with Hieroglyphs” (New York 2005). It is interesting book for children. Anna Pawlaczyk published the second Polish translation „De Iside et Osiride”, one of the most important classical text written on Egyptian religion by Plutarch (50-120 A.D.). Anna Świderkówna in her book in Polish language „Od bogów pogańskich do boga żywego” (Kraków 2004) presents transformation from politheism to monothesim. An index to her book is available from the Editor of “PEJ”.

STRESZCZENIE: Ralph Ellis opublikował “Eden in Egypt “, uważając, że publikuje „objawienie”, ale to jego objawienie jest słabo udokumentowane, a spekulacje masońskie o większym znaczeniu Egiptu są ciekawe dla ideologii tego ugrupowania, mniej dla egiptologii. Drugi tekst to polemika J. Prus odnośnie “klątwy Tut-anch-Amona”, co jest częstym przedmiotem prasy sensacyjnej.

ABSTRACT: Ralph Ellis published “Eden in Egypt “, his „revelation” about Bible and Egypt was poorly justified, with many speculations and masonic suggestion, that the Egyptian tradition is especially important. Polemical text, by J. Prus on the “Tut-ankh-Amun curse”, a typical subject of yellow press.

STRESZCZENIE: Wyjaśnienie notacji naukowej jaka pojawia się po tekstach egipskich w hieroglifach, hieratyce i demotyce. Wyjaśnienie prostych reguł jak ją odczytywać by ... usłyszeć konwencjonalną rekonstrukcję wokalną języka egipskiego.

ABSRACT: Explanation of scientific notation: after Egyptian text which can by a hieroglyhic, hieratic, and demotic – we have in many cases transliteration or how to read what we see. Simple rules of conventional pronunciation are presented.

STRESZCZENIE: Dodatkowo sześć klasycznych prac dostępnych jest w wersji elektronicznej na CD, takich autorów jak Sir Alan Henderson Gardiner, E. Ledrain, Victor Loret, Gaston Maspero, Max Müller i Wilhelm Spiegelberg. Szczegóły i ceny poniżej.

ABSTRACT: Six more classical books are available on CD, among authors are Alan Henderson Gardiner, E. Ledrain, Victor Loret, Gaston Maspero, Max Müller, and Wilhelm Spiegelberg. Details and prices below. Way to payment: now check only, send to: J. Prus, 46 Van Houten Ave, Passaic NJ 07055.

GARDINER Alan Henderson, Egyptian Grammar, 3rd ed., 1969. Index of citation, prepared by J. Prus, August 1997. Price of CD: $15.00.

LEDRAIN E., Les monumets égyptiens de la Bibliotheque Nationale (Cabinet des médailles et antiques), Paris 1881, pl.C. Price of CD: $15.00.

LORET Victor, L’inscription d’Ahmès fils d’Abana, Le Caire 1910, pp.II, 24. Classical edition of hieroglyphic text about expulsion of Hyksos from Egypt and the beginning ox XVIII dynasty (c.1550 B.C.), full dictionary and grammatical commentary, transliteration is old-fashioned, but it is easy to converse from the old one to the current transliteration. English translation is available in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Vol.2, 1976, p.11-15. Price of CD: $15.00.

MASPERO Gaston, Sarcophages des époques persane et ptolemaique, Le Caire 1914, pp.VII, 147, pls.43. Price of CD: Price: $15.00.

MÜLLER Max, Die Libespoesie der Alten Ägypter, Leipzig 1899, SS.46, Taf.18 in Autographe und 3 Taf. In Lichtdruck. Price of CD: $15.00.

SPIEGELBERG Wilhelm, Der Sagenkreis des Königs Petubastis. Nach dem Strassburger demotischen Papyrus sowie den Wiener und Pariser Bruchstücken, Leipzig 1910 J. C. Hinrischs’sche Buchhandlung, SS.80, 102*, Taf.22. Price of CD: $15.00.